［唐相撲（現代の狂言）第1回］相撲取りと皇帝一行の登場

まず日本の相撲取りが登場します。烏帽子えぼしを被り、素す襖おうの上着に括くくり袴はかまの出いで立たちです。^1）)

ながらく唐に滞在したので、帰国したいと思い、皇帝の行幸を待って、願出ようと言います。

〔来序〕^2）)という軽快なリズムで楽しげな囃はや子しの演奏に乗って、皇帝一行が登場します。

1）通常は袖のない肩衣を着用することが多い。
2）唐の皇帝が登場するときに奏せられる楽。

皇帝はカルサンと呼ばれる唐服を着込み、その上に豪華な狩かり衣ぎぬ、半はん切ぎりという大きく披ひらいた袴を着用し、唐冠を被って白い大髭ひげを付け、唐団だん扇せん（中国風の丸い扇）を持っています。長柄の朱しゅ傘がさを差し掛けられ、大勢の家来たちを従えて、やって来ます。

行列の最後に登場するのは通辞（通訳）で、唐織の小袖に括り袴を着用し、中国風のチョッキのようなもの着ています。おかしな形の帽子を被り、やはり白い大髭を付けて、唐団扇を持っています。

お供の唐人たちは、色や模様が様々なカルサンを着用し、唐風の帽子を被っています。中には黒い大髭を付けている者もいますし子方も登場しています。

この唐人役は何人と決まっているわけではなく、当初は一人だったようです。多ければ多いほど賑やかで楽しい演出になるので、近年増加の傾向があり、使用した映像でも舞台と橋掛りに目一杯座ります。

何とも奇妙な一行ですが、江戸時代の日本人が中国という異国に対して抱いていた、あこがれと異質感がよく現れています。平和で暢気で楽しそうな雰囲気を振りまいてやって来るので、見ている側も幸せな感じになります。

岩田さんは舞台にずらりと並んでいる様子ではなく、様々な年齢の役者が、様々な扮装をして登場することに興味を持ったようです。